-
1 Genickfang
смертельный удар -
2 Todesstoß
m <-es,..stöße> смертельный ударj-m den Tódesstoß versétzen [gében*] — нанести кому-л смертельный удар; разг прикончить кого-л
den éndgültigen Tódesstoß erhálten* — получить окончательный смертельный удар
der Tódesstoß für die Wírtschaft — смертельный удар по экономике
der verméíntliche Tódesstoß — предполагаемый смертельный удар
-
3 Todesstoß
mj-m den Todesstoß versetzen( geben) — нанести кому-л. смертельный ( последний) удар; прикончить кого-л. (разг.) -
4 Fang
m -(e)s, Fängeer hat einen guten ( fetten) Fang gehabt ( gemacht, getan) — он взял хороший ( обильный) улов, он поймал много рыбы; перен. ему досталась богатая добыча3) место ловли4) pl клыки (кабана, собаки)5) pl лапы ( хищной птицы)was er einmal in den Fängen hat, hält er fest ( läßt er nicht mehr los) — разг. что раз попалось ему в лапы, то от него не уйдёт6) текст. фанг7) тк. sg удар( охотничьим) ножом, приканчивающий подстреленного зверя -
5 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать; передвигатьgegeneinander versetzen — смещать один предмет относительно другогоBerge versetzen — библ. двигать горыden Leser mitten ins Geschehen versetzen — перенести читателя прямо в центр событийWörter ( Zeilen) versetzen — полигр. переставить ( перепутать местами) слова ( строки)2) пересаживать ( деревья)3) переводить на новую должность( на новое место работы); перемещать по службе (тж. воен.); переводить в следующий класс ( учеников)j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставкуj-n unter die Götter versetzen — миф. обоготворять кого-л.; возвести кого-л. в сонм богов4) закладывать; загораживать ( дорогу); преграждать ( вход)5) отдавать в залог ( вещь); закладывать ( имущество)6) в словосочет. со значением - приводить в состояние, на характер которого указывает существительноеj-n in Angst ( in Schrecken) versetzen — наводить на кого-л. страх ( ужас); испугать ( ужаснуть) кого-л.j-n in Freude versetzen — обрадовать кого-л.j-n in den Himmel ( in Entzücken, in Seligkeit) versetzen — привести кого-л. в экстаз( в величайший восторг)j-n in die Lage versetzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьdas versetzt mich in die Notwendigkeit... — это ставит меня перед необходимостью...das versetzt mich in Staunen — это повергает ( приводит) меня в изумление7) отвечать, возражать8)j-m einen Schlag versetzen — нанести кому-л. удар, ударить кого-л.j-m einen Stoß versetzen — толкнуть, ударить кого-л.j-m den Todesstoß versetzen — нанести кому-л. смертельный удар, прикончить, доконать кого-л. (тж. перен.)j-m eins versetzen — разг. дать ( съездить) кому-л. (по голове), ударить кого-л.10) ( mit D) смешивать (с чем-л.); разбавлять (чем-л.)Wein mit Wasser versetzen — разбавлять вино водой11) стр. укладывать вразбежку2. vi вет., охот. 3. (sich)der Strom versetzt sich — поток меняет своё русло2)sich in j-s Lage versetzen — войти в чьё-л. положение, поставить себя на чьё-л. местоsich in die Zeit der Reformation versetzen — (мысленно) перенестись в эпоху Реформации -
6 Todesstreich
-
7 Genickfang
-
8 Todesstreich
сущ.общ. смертельный удар -
9 den Fang geben
-
10 Todesstoß
сущ.общ. смертельный удар -
11 Todesstoß geben
-
12 Todesstoß versetzen
-
13 den Todesstoß versetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Todesstoß versetzen
-
14 tödlicher Hieb
прил.юр. смертельный удар -
15 tödlicher Schlag
прил.юр. смертельный удар -
16 todbringend
прил.1) общ. губительный, смертоносный2) юр. смертельный (напр. удар), смертоносный (напр., оружие)
См. также в других словарях:
Леди Смертельный Удар — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Как Юрико Ояма: Daredevil #197 (август 1983) Как Леди Смертельный Удар: Alpha Flight #33 (апрель 1986) Авторы Деннис O Нил и Ларри Хама Билл Мантло и Сэл Бускема Крис К … Википедия
нанести смертельный удар — См … Словарь синонимов
смертельный — • смертельный бой • смертельный враг • смертельный испуг • смертельный недуг • смертельный номер • смертельный риск • смертельный страх • смертельный удар • смертельный ужас • смертельный холод • смертельный яд … Словарь русской идиоматики
смертельный — нанести смертельный удар.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смертельный летальный, смертоносный, убийственный; последний, мертвящий, гибельный, смерти подобный,… … Словарь синонимов
удар — Толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. Оскорбление действием. Последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников . Мельников. См.… … Словарь синонимов
смертельный — прил., употр. сравн. часто Морфология: смертелен, смертельна, смертельно, смертельны; смертельнее; нар. смертельно 1. Смертельным называют то, что приводит кого либо к смерти. Смертельная болезнь. | Смертельная доза лекарства, радиации. |… … Толковый словарь Дмитриева
удар — • большой удар • жестокий удар • колоссальный удар • мощный удар • ошеломляющий удар • серьезный удар • смертельный удар • сокрушительный удар • страшный удар • тяжелый удар … Словарь русской идиоматики
Смертельный список — The Dead Pool Жанр детектив … Википедия
СМЕРТЕЛЬНЫЙ — СМЕРТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. смерть. 2. Приводящий к смерти. Смертельная рана. 3. Крайне ожесточённый, такой, к рый ведёт к полному поражению (высок.). Нанести с. удар по врагу. Смертельная борьба. 4. Предельный в своём проявлении.… … Толковый словарь Ожегова
Удар солнечный — (также инсоляция, калентура) есть остро протекающая болезнь, обусловленная влиянием солнечного жара на организм. Она часто наблюдается в тропических странах, где температура воздуха достигает крайне высоких цифр (40° и больше), но в отдельных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
смертельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Приводящий или способный привести к смерти. С ая рана. С ая болезнь. С. яд. Укус змеи смертелен. С. исход (смерть). 2. Сопутствующий смерти, умиранию. С ые хрипы. С ая агония. С. бред. 3. Грозящий смертью, гибелью. С… … Энциклопедический словарь